Sunan an-Nasa'i, hadith 5054
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu 'Awanah, da Dawud al-Awdi, da Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari, il quale ha detto: Ho incontrato un uomo che ha accompagnato il Profeta ﷺ proprio come lo ha accompagnato Abu Hurairah per quattro anni, e ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di pettinarci ogni giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
De Profeet ﷺ verbood het dagelijks kammen van het haar.
Het haar met een kam of borstel verzorgen en in model brengen.
De overleveraar geeft aan dat de Profeet ﷺ dit gedrag afraadde met de formulering van een verbod.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten over verzorging en persoonlijke presentatie. Zij begrijpen het verbod niet als een afwijzing van nette haarverzorging, maar als aansporing tot gematigdheid en het vermijden van buitensporige aandacht voor uiterlijk. De precieze toepassing wordt in verband gebracht met de overige overleveringen over haarverzorging.
- Verzorg je haar netjes, maar maak uiterlijk niet tot een dagelijkse bron van overdreven aandacht.
- Zoek bij praktische regels over verzorging ook naar de andere overleveringen over hetzelfde onderwerp.
- Houd persoonlijke verzorging eenvoudig en passend bij je omstandigheden.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de aanwijzingen over het verzorgen van het haar in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #5055 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens haarverzorging en biedt relevante context bij de grenzen en gewoonten rond persoonlijke verzorging.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.