Sunan an-Nasa'i, hadith 5058
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ . قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, da Kahmas, da 'Abdullah ibn Shaqiq, che disse: Un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ era governatore in Egitto. Un suo compagno andò a trovarlo e lo vide con i capelli arruffati e trascurati. Gli chiese:
«Come mai ti vedo con i capelli così trascurati pur essendo tu un governatore?». Rispose: «Il Profeta di Allah ﷺ ci ha proibito l'Irfah». Chiedemmo: «E cos'è l'Irfah?». Rispose: «Pettinarsi ogni giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di pettinarsi ogni giorno per eccessiva cura del proprio aspetto.
Cura eccessiva o continua del proprio aspetto; qui è intesa come pettinarsi i capelli ogni giorno.
Capelli non pettinati e dall’aspetto trascurato.
Gli studiosi annoverano questa tradizione tra le raccomandazioni a non trasformare la cura dell’aspetto in un pensiero quotidiano. La formulazione non è intesa come un divieto di essere puliti o di tenere i capelli in ordine, bensì come un rifiuto dell’eccesso e della vanità. Altre tradizioni menzionano il pettinarsi a giorni alterni; nel loro insieme indicano moderazione, senza imporre a tutti una routine fissa.
- Tieni i capelli in ordine, ma non lasciare che la cura dell’aspetto diventi un’ossessione quotidiana.
- Scegli una routine di cura adatta alle tue circostanze e mantieni la moderazione.
- Non giudicare la devozione di una persona soltanto da quanto è curato il suo aspetto.
Questa tradizione riferisce che i capelli venivano pettinati a giorni alterni, chiarendo così il senso della moderazione.
Sunan an-Nasa'i · #5059 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulla cura personale e sull’evitare gli eccessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.