Sunan an-Nasa'i, hadith 5059
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَامُنَ يَأْخُذُ بِيَمِينِهِ وَيُعْطِي بِيَمِينِهِ وَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Asim, da Muhammad ibn Bishr, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da al-Aswad ibn Yazid, da 'Aishah, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ amava iniziare dalla destra; prendeva con la sua mano destra e dava con la sua mano destra, e gli piaceva iniziare dalla destra in tutte le sue faccende».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dava e riceveva con la mano destra e preferiva iniziare da destra.
Iniziare dal lato destro nelle azioni per cui ciò è appropriato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato iniziare da destra nelle azioni onorevoli e di cura personale. Usare la mano destra per dare e ricevere fa parte dell’etichetta profetica. È una raccomandazione, non un obbligo generale; non si applica alle azioni per le quali la legge islamica prescrive un’altra modalità.
- Quando ne sei in grado, dai e ricevi con la mano destra.
- Nelle pratiche di cura personale appropriate, come vestirsi, inizia da destra.
- Non trasformare un’abitudine raccomandata in un obbligo rigido per gli altri.
Anche questa trasmissione sahih descrive un’abitudine quotidiana del Profeta e completa il quadro del suo comportamento premuroso.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Questa trasmissione menziona pratiche di cura personale che appartengono alla fitrah e si collega all’attenzione per le abitudini quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.