Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5057

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، قَالاَ التَّرَجُّلُ غِبٌّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha riferito Bishr, da Yunus, da Al-Hasan e Muhammad, i quali hanno detto: «Pettinarsi va fatto a giorni alterni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prendersi cura dei capelli si addice a una routine quotidiana tranquilla e senza eccessi.

Spiegazione dei termini difficili
tarajjul

Prendersi cura dei capelli e pettinarli.

ghibb

A giorni alterni, cioè non tutti i giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione di al-Ḥasan e Muḥammad indica moderazione nella cura dei capelli: non è necessario pettinarli continuamente. Gli studiosi considerano indicazioni di questo tipo insieme alle tradizioni sull’aspetto curato, evitando sia la trascuratezza sia l’eccessiva attenzione all’apparenza. È un invito all’equilibrio, non un divieto assoluto di pettinarsi ogni giorno.

Lezioni per oggi
  1. Tieni i capelli puliti e curati, senza trasformare l’attenzione all’aspetto in un’ossessione quotidiana.
  2. Scegli una routine adatta ai tuoi capelli e alle tue circostanze, mantenendo l’equilibrio.
  3. Un aspetto ordinato è apprezzabile, ma non richiede tempo o sforzi eccessivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.