Sunan an-Nasa'i, hadith 5057
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، قَالاَ التَّرَجُّلُ غِبٌّ .
Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha riferito Bishr, da Yunus, da Al-Hasan e Muhammad, i quali hanno detto: «Pettinarsi va fatto a giorni alterni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura dei capelli si addice a una routine quotidiana tranquilla e senza eccessi.
Prendersi cura dei capelli e pettinarli.
A giorni alterni, cioè non tutti i giorni.
L’affermazione di al-Ḥasan e Muḥammad indica moderazione nella cura dei capelli: non è necessario pettinarli continuamente. Gli studiosi considerano indicazioni di questo tipo insieme alle tradizioni sull’aspetto curato, evitando sia la trascuratezza sia l’eccessiva attenzione all’apparenza. È un invito all’equilibrio, non un divieto assoluto di pettinarsi ogni giorno.
- Tieni i capelli puliti e curati, senza trasformare l’attenzione all’aspetto in un’ossessione quotidiana.
- Scegli una routine adatta ai tuoi capelli e alle tue circostanze, mantenendo l’equilibrio.
- Un aspetto ordinato è apprezzabile, ma non richiede tempo o sforzi eccessivi.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la cura dei capelli e aiuta a collocare nel giusto contesto l’invito alla moderazione.
Sunan an-Nasa'i · #5058 (Sahih)La tradizione descrive un compagno che sistemò i suoi capelli spettinati e arruffati; completa il consiglio mostrando l’importanza di un aspetto ordinato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.