Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5072

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa —che è Ibn Yunus—, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Sulaiman e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, gli ebrei e i cristiani non si tingono i capelli, quindi differenziatevi da loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invita a distinguersi tingendosi i capelli.

Spiegazione dei termini difficili
tingere

Colorare i capelli con una sostanza tintoria.

distinguetevi

Differenziatevi nell’aspetto o nelle abitudini dai gruppi qui menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo invito come un incoraggiamento a conservare un’identità islamica distintiva nelle abitudini e nell’aspetto. L’hadith menziona la tintura dei capelli, ma non prescrive un colore specifico né rende obbligatorio tingersi. Nel valutare i colori e le circostanze si considerano anche altre trasmissioni e le spiegazioni dei giuristi; molti studiosi trattano separatamente la tintura di nero.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete con consapevolezza la cura personale e l’abbigliamento, senza adottare automaticamente l’identità altrui.
  2. Non interpretate automaticamente un incoraggiamento come un obbligo; considerate anche le altre trasmissioni e le spiegazioni degli studiosi.
  3. Quando tingete i capelli, tenete conto delle indicazioni islamiche e delle circostanze della persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.