Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5073

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ahmad ibn Janabأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Uthman ibn Abdullah mi ha informato dicendo: Ahmad ibn Janab ci ha narrato, dicendo: Isa ibn Yunus ci ha narrato, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Cambiate i capelli bianchi e non assomigliate agli ebrei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a tingere i capelli grigi e a seguire una pratica islamica distinta in questo ambito.

Spiegazione dei termini difficili
Cambiare il colore dei capelli grigi

Tingere i capelli diventati grigi o bianchi.

Non assomigliare agli ebrei

Un invito a seguire una pratica islamica propria in questo ambito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere i capelli grigi è lecito e incoraggiato. L'invito a non imitare viene interpretato insieme ad altre tradizioni sulla tintura dei capelli; non significa che ogni somiglianza con gli ebrei sia vietata. Gli studiosi discutono anche quali colori siano consentiti e, in determinate circostanze, escludono la tintura nera.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera tingere i capelli grigi può scegliere un colore consentito e seguire le indicazioni di studiosi affidabili.
  2. Le scelte esteriori dovrebbero derivare da prudenza e convinzioni religiose, non dal disprezzo per altre comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.