Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5071

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Fadl ibn Musa, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, gli ebrei e i cristiani non si tingono i capelli; pertanto differenziatevi da loro e tingetevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a tingere i capelli per distinguersi dagli ebrei e dai cristiani.

Spiegazione dei termini difficili
Tingere

Cambiare il colore dei capelli con una sostanza colorante.

Distinguetevi da loro

Un invito a non seguire, su questo punto, l’usanza caratteristica dei gruppi menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo comando che tingere i capelli sia raccomandato, ma non che ogni musulmano sia tenuto a farlo. L’invito a distinguersi vale entro i limiti delle prescrizioni islamiche; altre tradizioni trattano, tra l’altro, dell’evitare il nero come colore per i capelli. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le circostanze in cui la tintura è permessa.

Lezioni per oggi
  1. Nella cura personale e nell’aspetto, seguite le prescrizioni islamiche ed evitate sostanze o pratiche vietate.
  2. Considerate l’invito a distinguersi come un’indicazione, non come un motivo per sminuire gli altri.
  3. In caso di dubbi su un colore o una situazione specifici, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.