Sunan an-Nasa'i, hadith 5075
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِهَذَا السَّوَادِ آخِرَ الزَّمَانِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ " .
Ci ha informato 'Abd ar-Rahmān ibn 'Ubayd Allāh al-Ḥalabī, da 'Ubayd Allāh —che è Ibn 'Amr—, da 'Abd al-Karīm, da Sa'īd ibn Jubayr, da Ibn 'Abbās, che lo attribuì al Profeta ﷺ dicendo:
«Ci saranno persone che si tingeranno di questo nero alla fine dei tempi, simili ai gozzi dei piccioni; non sentiranno il profumo del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal tingere i capelli di nero come ornamento ingannevole.
Colorare i capelli con una tintura nera.
Il petto di un piccione; qui è un'immagine per capelli nerissimi.
Un'espressione che indica la privazione di una ricompensa particolarmente grande.
Gli studiosi classici deducono da questo severo avvertimento che tingere i capelli di nero è vietato o fortemente riprovato. Collegano inoltre l'avvertimento all'esigenza di evitare l'inganno, per esempio celando l'età o l'aspetto. Sulla portata precisa vi sono divergenze: alcuni giuristi distinguevano in base all'intento e alle circostanze, mentre altri applicavano il divieto in modo generale. Le quattro scuole giuridiche presentano interpretazioni diverse al riguardo; per una situazione personale, consultate uno studioso affidabile.
- Quando tingete i capelli, scegliete un colore e un metodo che non comportino inganno né ornamenti vietati.
- In caso di dubbi su una situazione personale, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
- Mantenete la cura dell'aspetto subordinata all'obbedienza e alla sincerità.
Questa trasmissione sahih compare nello stesso capitolo dedicato all'ornamento e offre ulteriore contesto sulle regole relative alla tintura dei capelli.
Sunan an-Nasa'i · #5074 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo aiuta a collocare l'avvertimento nel contesto più ampio della cura dell'aspetto esteriore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.