Sunan an-Nasa'i, hadith 5074
Riferito da Zubayr ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Makhladlo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
- 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ " . وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ .
Ci ha informato Humaid ibn Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Kunasa, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da Uthman ibn Urwa, da suo padre, da Az-Zubair, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cambiate i capelli bianchi e non assomigliate agli ebrei». Ed entrambe le catene di trasmissione non sono considerate preservate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione invita a tingere i capelli grigi e a non imitare le usanze ebraiche.
Tingere i capelli grigi o bianchi con una tintura consentita.
Adottare una consuetudine religiosa caratteristica di un'altra comunità.
Un'indicazione di incertezza riguardo alla narrazione o alla formulazione esatta.
Gli studiosi discutono la tintura dei capelli grigi come una forma consentita di cura personale; la tintura nera viene valutata separatamente e molti la sconsigliano o la vietano. L'invito a non imitare altre comunità religiose riguarda le pratiche religiose distintive; le somiglianze esteriori comuni non sono automaticamente vietate. Poiché il testo stesso indica che le narrazioni non sono state ben conservate, questa formulazione specifica viene valutata con cautela e confrontata con narrazioni più solide.
- Cura il tuo aspetto in modo ordinato e consentito, senza fare del colore dei capelli un criterio del valore di una persona.
- Distingui tra una pratica religiosa distintiva e una somiglianza esteriore comune.
- Leggi la narrazione completa e considera l'indicazione sulla sua conservazione quando trai conclusioni.
Questa narrazione sahih si trova nello stesso capitolo dedicato all'ornamento e ai capelli grigi e fornisce un contesto pertinente sul modo di tingere i capelli.
Sunan an-Nasa'i · #5073 (Sahih)Anche questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta dei capelli grigi e aiuta a confrontare le narrazioni più ampie sull'argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.