Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5077

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muslimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  2. 2Yahya ibn Ya'laيَحْيَى بْنُ يَعْلَى
  3. 3Bih Abuبِهِ أَبِي
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Ya'la, il quale ha detto: Me lo ha narrato mio padre, da Ghailan, da Abu Ishaq, da Ibn Abi Laila, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse:

«Le cose migliori con cui potete cambiare i capelli bianchi sono l'henné e il katam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona l’henné e il katam come tinture per i capelli bianchi.

Spiegazione dei termini difficili
Capelli bianchi

Capelli che hanno perso il loro colore originale a causa dell’età o di altri fattori.

Henné

Un colorante naturale ricavato dalla pianta dell’henné.

Katam

Una pianta le cui foglie venivano usate come colorante scuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che tingere i capelli bianchi è lecito e che l’henné e il katam sono mezzi raccomandati. La formulazione indica questi prodotti come i migliori, ma non ne rende obbligatorio l’uso; i dettagli giuridici relativi al colore e al modo di applicazione vengono discussi anche sulla base di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera tingere i capelli bianchi può usare l’henné o una miscela con il katam.
  2. Considerate questa raccomandazione una scelta lecita per la cura personale, non un obbligo.
  3. Scegliete un metodo di cura ordinato e conforme alle indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.