Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5078

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Al-Ajlah, da Abdullah ibn Buraidah, da Abu Al-Aswad Ad-Dili, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, le cose migliori con cui cambiare i capelli bianchi sono l'henné e il katam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’henné e il katam sono indicati come buoni mezzi per tingere i capelli grigi.

Spiegazione dei termini difficili
Henné

Un colorante naturale ricavato dalla pianta dell’henné.

Katam

Una pianta le cui foglie venivano usate come colorante, spesso insieme all’henné.

Tingere i capelli grigi

Cambiare il colore dei capelli diventati bianchi o grigi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tingere i capelli grigi è consentito e può essere una forma di cura personale, e che l’henné e il katam sono mezzi raccomandati. La formulazione li definisce i mezzi migliori, ma non obbliga nessuno a tingere i capelli grigi. Le modalità precise e il colore dipendono anche da altre trasmissioni e dalle spiegazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera tingere i capelli grigi può usare l’henné o il katam; la trasmissione non lo impone come obbligo.
  2. Non trasformare la cura personale in un motivo per rimproverare gli altri: ognuno può scegliere se mostrare o tingere i propri capelli grigi.
  3. Scegli prodotti per la cura personale compatibili con le tue convinzioni e usali prestando attenzione alla pulizia e alla dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.