Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5079

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الأَجْلَحِ، فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Ash'az, il quale ha detto: Mi ha raccontato Muhammad ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hushaim, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Laila, da Al-Ajlah. Poi incontrai Al-Ajlah ed egli mi raccontò da Ibn Buraida, da Abu al-Aswad al-Dili, da Abu Dharr, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«In verità, tra le cose migliori con cui potete cambiare i capelli bianchi vi sono l'henné e il katam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica l’henné e il katam come buoni mezzi per tingere i capelli grigi.

Spiegazione dei termini difficili
Henné

Un colorante vegetale utilizzato, tra l’altro, per tingere i capelli.

Katam

Un colorante vegetale che si può usare insieme all’henné e che conferisce una tonalità scura.

Cambiare il colore dei capelli grigi

Dare ai capelli grigi o bianchi un colore diverso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere i capelli grigi è lecito e che l’henné e il katam sono mezzi raccomandati. La formulazione li annovera tra i mezzi migliori, senza stabilire che siano le uniche opzioni consentite. Nell’affrontare la questione, i giuristi discutono anche il divieto di tingere i capelli di nero, con divergenze sull’esatta portata di tale divieto.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera tingere i capelli grigi può usare l’henné o il katam.
  2. Scegli prodotti per la cura personale conformi alle indicazioni islamiche ed evita le forme di ornamento proibite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.