Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5080

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha raccontato Athar, da Al-Ajlah, da Abdullah ibn Burayda, da Abu al-Aswad al-Dili, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, le cose migliori con cui cambiare i capelli bianchi sono l'henné e il katam». Differirono da lui Al-Jurayri e Kahmas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica l’henné e il katam come sostanze per tingere i capelli grigi.

Spiegazione dei termini difficili
Henné

Colorante di origine vegetale tradizionalmente usato per i capelli e la pelle.

Katam

Colorante di origine vegetale usato insieme all’henné per tingere i capelli.

Tingere i capelli grigi

Cambiare il colore dei capelli diventati grigi o bianchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tingere i capelli grigi è lecito e che l’henné e il katam sono sostanze raccomandate per farlo. Altre trasmissioni e discussioni di fiqh trattano anche la tintura nera; i giuristi ne esaminano separatamente i dettagli. Questa frase indica l’henné e il katam come scelte adatte, senza renderli obbligatori per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera tingere i capelli grigi può considerare l’henné e il katam tra le opzioni menzionate.
  2. Cura il tuo aspetto in modo ordinato senza presentare un’abitudine lecita come obbligatoria per tutti.
  3. In caso di dubbi sui coloranti e sulle indicazioni religiose, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.