Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5098

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Masruq

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Khalaf ibn Musaخَلَفُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Suo padre, Musaأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  7. 7Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  8. 8Masruqمَسْرُوقٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ زَعْرَاءُ أَيَصْلُحُ أَنْ أَصِلَ فِي شَعْرِي فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ تَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ لاَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalaf ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Qatadah, da 'Azrah, da Al-Hasan al-'Urani, da Yahya ibn al-Jazzar, da Masruq, che una donna si presentò ad Abdullah ibn Mas'ud e disse:

«Sono una donna con pochi capelli, mi è lecito aggiungere estensioni ai miei capelli?». Egli rispose: «No». Lei chiese: «È qualcosa che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ o che trovi nel Libro di Allah?». Egli rispose: «No, anzi, l'ho sentito dal Messaggero di Allah ﷺ e lo trovo nel Libro di Allah». E riportò l'intero hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud vieta di aggiungere capelli a una chioma rada, riferendosi al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
capelli radi

La donna descrive i propri capelli come sottili o poco folti.

aggiungere qualcosa ai miei capelli

Allungare o infoltire i capelli fissandovi capelli aggiuntivi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il divieto di applicare capelli per farli sembrare più lunghi o folti. La donna chiese sia della tradizione sia del suo fondamento nel Corano; Ibn Mas'ud confermò di averla udita dal Profeta ﷺ e di ravvisarne un fondamento anche nel Libro di Allah. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e le eccezioni alla luce delle altre tradizioni sulle extension e sui capelli aggiunti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sull'ornamento, chiedi informazioni a fonti affidabili e sulle basi su cui si fonda un giudizio.
  2. Scegli cure che non modifichino il tuo aspetto applicando capelli aggiuntivi.
  3. Apprezza il tuo aspetto naturale e cerca la bellezza entro i limiti delle indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.