Sunan an-Nasa'i, hadith 5099
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ .
Ci ha informato Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud al-Hafari, da Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto le donne che fanno tatuaggi, quelle che se li fanno fare, quelle che si depilano i peli del viso e quelle che si separano i denti per bellezza, coloro che alterano la creazione di Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condannò i tatuaggi e le modifiche estetiche ai denti e al viso.
Le donne che fanno tatuaggi e quelle che se li fanno fare.
Le donne che rimuovono i peli del viso, come quelli delle sopracciglia.
Limare o modificare i denti per creare uno spazio, con l'obiettivo di rendere il sorriso più bello.
Secondo gli studiosi classici, le pratiche menzionate sono modifiche estetiche apportate senza una necessità valida e al solo scopo di abbellire l'aspetto. La maledizione esprime un grave monito. Gli studiosi distinguono queste pratiche dal trattamento o dalla correzione di un difetto; la valutazione precisa dipende dall'intervento e dal motivo. Il testo menziona le donne, ma l'insegnamento generale è di non modificare la creazione di Allah senza una ragione valida, inseguendo soltanto ideali di bellezza.
- Prima di un intervento estetico, soprattutto se permanente, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Distingui un intervento volto a curare un difetto da una modifica che segue soltanto un ideale di bellezza.
- Non giudicare te stesso o gli altri dall'aspetto; scegli pratiche di cura che non comportino modifiche vietate.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema e conferma il monito contro i tatuaggi e le modifiche estetiche.
Sunan an-Nasa'i · #5098 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda le modifiche esterne menzionate e aiuta a comprendere nel contesto la formulazione dell'ammonimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.