Sunan an-Nasa'i, hadith 5107
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha informato Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Uthman, da Abu Hamza, da Abdulmalik ibn Umair, da Al-Uryan ibn al-Haytham, da Qabisa ibn Jabir, da Ibn Mas'ud, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ maledire le donne che si depilano le sopracciglia, quelle che si separano i denti e quelle che si fanno tatuaggi, coloro che alterano la creazione di Allah, l'Onnipotente e il Maestoso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ maledisse gli interventi estetici che alterano la creazione.
Donne che rimuovono i peli delle sopracciglia per modificare il proprio aspetto.
Assottigliare o separare i denti per farli apparire più belli.
Segni realizzati introducendo pigmento sotto la pelle.
Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che gli interventi menzionati sono proibiti quando modificano la forma naturale per ragioni estetiche. Il passo menziona le donne e queste specifiche pratiche; non stabilisce un divieto generale della cura personale o delle cure mediche. Gli studiosi esaminano eccezioni, come la correzione di un difetto o di un danno, considerando l’intenzione e le circostanze.
- Per la cura estetica, scegliete metodi che non alterino permanentemente la forma naturale.
- Per un intervento medico o ricostruttivo, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e a un medico qualificato.
- Trattate gli altri con rispetto ed evitate di farli vergognare per il loro aspetto o per scelte passate.
Questa trasmissione si collega alle parole di Ibn Masʿūd e tratta anch’essa la modifica dell’aspetto tramite tatuaggi e altri interventi estetici.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)La trasmissione riferisce il caso di una donna con tatuaggi che fu condotta davanti al Profeta; ciò chiarisce l’applicazione del divieto dei tatuaggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.