Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5106

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Umarah, da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Fu condotta da Umar una donna che faceva tatuaggi ed egli disse:

«Vi scongiuro per Allah, qualcuno di voi ha udito qualcosa in merito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Abu Hurairah disse: «Mi alzai e dissi: “O Comandante dei Credenti! Io l'ho udito”». Egli chiese: «Cosa gli hai sentito dire?». Risposi: «L'ho sentito dire: “Non fate tatuaggi e non fatevi fare tatuaggi”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurairah conferma davanti a ʿUmar il divieto di fare e farsi fare tatuaggi.

Contesto e circostanze

Una donna che faceva tatuaggi fu condotta davanti a ʿUmar. Egli chiese ai presenti se avessero udito una dichiarazione del Messaggero di Allah ﷺ in merito; Abu Hurairah lo confermò.

Spiegazione dei termini difficili
Amir al-Mu'minin

Titolo onorifico che significa «Comandante dei credenti».

Fare tatuaggi

Inserire pigmento nella pelle con aghi per creare un’immagine o un ornamento permanente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione che sia fare tatuaggi sia farseli fare è vietato. La tradizione menziona in modo specifico il tatuare; l’applicazione giuridica viene discussa nel quadro più ampio dei testi sugli ornamenti permanenti del corpo. L’episodio mostra inoltre che un governante consulta testimoni affidabili su una dichiarazione del Profeta ﷺ e agisce dopo averne ricevuto conferma.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni religiose, cercate conoscenze affidabili e verificate attentamente le dichiarazioni.
  2. Evitate i tatuaggi e non chiedete ad altri di farveli.
  3. Quando condividete una dichiarazione religiosa, indicate chiaramente la fonte, così che altri possano verificarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.