Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5108

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, da Al-'Uryan ibn Al-Hayzam, da Qabisah ibn Yabir, da 'Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ maledire le donne che si depilano i peli del viso, quelle che si separano i denti e quelle che si fanno tatuaggi, coloro che alterano la creazione di Allah, l'Onnipotente e il Maestoso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith vieta i tatuaggi e le modifiche estetiche a sopracciglia e denti.

Spiegazione dei termini difficili
al-mutanammisat

Donne che depilano i peli delle sopracciglia per modificarne esteticamente la forma.

denti limati per creare uno spazio

Limare i denti per creare tra loro uno spazio o una fessura a fini estetici.

tatuaggi

Inserire pigmento sotto la pelle per creare un disegno o un segno permanente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che gli interventi menzionati sono proibiti quando modificano la forma naturale per il solo scopo di abbellirla. I giuristi discutono eccezioni, come il trattamento o la correzione di un difetto; l’applicazione dipende dal tipo di intervento e dalle circostanze. Il passo non vieta la cura personale in generale.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un intervento estetico, soprattutto se comporta una modifica permanente del corpo, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa.
  2. Distingui tra l’ornamento che non comporta una modifica permanente del corpo e un intervento che ne altera la forma naturale.
  3. Considera le correzioni mediche o la riparazione di un difetto separatamente dagli interventi eseguiti esclusivamente per abbellire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.