Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 511

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid, dicendo: Ci ha narrato Isma'il, dicendo: Ci ha narrato Al-'Ala' che entrò da Anas ibn Malik nella sua casa a Bassora quando questi era tornato dalla preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) — e la sua casa era adiacente alla moschea —. Quando entrammo da lui, chiese:

«Avete pregato l''Asr?». Rispondemmo: «No, siamo appena tornati dal Dhuhr». Disse: «Pregate l''Asr». Ci alzammo dunque e pregammo. Quando terminammo, disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quella è la preghiera dell'ipocrita: si siede in attesa della preghiera dell''Asr finché il sole non si trova tra le due corna del Diavolo; allora si alza e becca quattro unità di preghiera, ricordando Allah, l'Onnipotente e Maestoso, solo molto poco"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non rimandare la preghiera del ‘Asr fino a poco prima del tramonto.

Spiegazione dei termini difficili
tra le due corna di Satana

Un’espressione figurata che indica il momento in cui il sole è basso e sta per tramontare.

sbriga quattro raka‘at

Compie le quattro unità di preghiera in fretta e senza attenzione.

ipocrita

Qui l’avvertimento si riferisce a chi, per negligenza, rimanda la preghiera e la compie senza attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che rimandare deliberatamente la preghiera del ‘Asr fino a poco prima del tramonto e compierla in fretta è severamente condannato. L’avvertimento riguarda questo comportamento negligente; non giustifica il definire una persona specifica ipocrita senza prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono valida la preghiera compiuta entro il suo tempo prescritto, mentre questa tradizione esorta a pregare il ‘Asr per tempo e con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter pregare il ‘Asr per tempo e senza fretta.
  2. Durante la preghiera, rivolgi l’attenzione ad Allah ed evita distrazioni non necessarie.
  3. Incoraggia con gentilezza i familiari a non rimandare la preghiera fino a poco prima del tramonto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.