Sunan an-Nasa'i, hadith 512
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui a cui sfugge la preghiera dell'Asr è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni». Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Colui a cui sfugge la preghiera dell'Asr è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascura la preghiera dell’‘Aṣr subisce una perdita come quella della famiglia e dei beni.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere nel tempo dell’‘Aṣr.
Figura retorica che indica una perdita profonda, come se fossero stati sottratti la famiglia e i beni.
Gli studiosi deducono da questo paragone severo che i musulmani devono avere cura di osservare la preghiera dell’‘Aṣr entro il tempo prescritto. La formulazione mette in guardia dalla perdita che comporta trascurare questa preghiera; non attribuisce alla famiglia e ai beni un significato letterale nell’obbligo della preghiera. L’interpretazione più nota del paragone è che tale mancanza sia estremamente dolorosa per il credente, come perdere i propri cari e i propri averi.
- Organizza la giornata affinché il lavoro, gli appuntamenti e gli spostamenti non facciano passare in secondo piano la preghiera dell’‘Aṣr.
- Imposta un promemoria all’inizio dell’orario della preghiera e recitala per tempo.
- Aiuta con gentilezza i familiari o i colleghi a rispettare insieme l’orario della preghiera.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, nello stesso libro, tratta la serietà dell’osservanza della preghiera dell’‘Aṣr e completa l’invito a essere vigili.
Sunan an-Nasa'i · #513 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive gli orari delle preghiere e aiuta a comprendere il posto fisso delle preghiere obbligatorie nella routine quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.