Sunan an-Nasa'i, hadith 5118
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Maymùn ar-Raqqì, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yùsuf al-Firyàbì, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyàn, da al-Giurayrì, da Abù Nadra, da at-Tufàwì, da Abù Huràyra, che il Profeta ﷺ disse:
«Il profumo degli uomini è quello di cui si percepisce l'odore ma non si vede il colore; il profumo delle donne è quello di cui si vede il colore ma non si percepisce l'odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il profumo maschile diffonde la fragranza; quello femminile ha un aroma discreto.
Acqua profumata o un’altra sostanza odorosa usata da un uomo.
Il colore del profumo non risalta, mentre la fragranza è chiaramente percepibile.
La fragranza è tenue e non si diffonde in modo marcato.
Gli studiosi intendono questa descrizione come un’indicazione per una cura personale appropriata e per la moderazione in pubblico. Il testo indica per gli uomini una fragranza evidente senza un colore vistoso e per le donne un colore visibile senza una fragranza che si diffonda intensamente. I giuristi trattano l’argomento in relazione alla modestia e alla prevenzione di attenzioni inappropriate; l’applicazione dipende anche dalla situazione e dalla presenza di altre persone.
- Scegli un profumo adatto alla situazione e tieni conto delle persone intorno a te.
- Usa la fragranza con moderazione quando vai in luoghi pubblici o a incontri misti.
- Abbina la cura personale alla modestia e al rispetto per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.