Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5117

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud —cioè al-Hafari— da Sufyan, da al-Jurayri, da Abu Nadra, da un uomo, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il profumo degli uomini è quello il cui odore si percepisce ma il cui colore è nascosto; e il profumo delle donne è quello il cui colore è visibile ma il cui odore è nascosto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive la differenza tra i profumi per uomini e donne.

Spiegazione dei termini difficili
odore percepibile

Un profumo che gli altri possono sentire.

colore nascosto

Un profumo senza un colore vistoso e visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa descrizione una norma di comportamento: gli uomini usano un profumo dall’odore evidente e senza un colore vistoso, mentre per le donne viene menzionato un profumo con colore visibile e odore meno percepibile. Inquadrano la questione nel contesto della modestia e delle buone maniere. La formulazione offre un orientamento da applicare tenendo conto della situazione, dell’intenzione e delle regole islamiche più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un profumo adatto alla situazione e tieni conto delle persone intorno a te.
  2. Accompagna la cura personale con modestia e modi rispettosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.