Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5119

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shababa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Khulayd ibn Ja'far, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, una donna tra i Figli di Israele prese un anello d'oro e lo riempì di muschio». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È il migliore dei profumi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il muschio in un anello d’oro viene elogiato come un profumo particolarmente fragrante.

Spiegazione dei termini difficili
Muschio

Una sostanza profumata usata come profumo.

Figli d’Israele

Un nome per il popolo discendente dal profeta Ya‘qub ﷺ (Giacobbe).

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il muschio è una fragranza particolarmente pregiata. Il riferimento all’anello d’oro fa parte del racconto, ma non costituisce di per sé un’autorizzazione generale per gli uomini a indossare l’oro; restano valide le note regole sull’oro per gli uomini.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete una fragranza gradevole e usate il profumo con moderazione, per non infastidire gli altri.
  2. Distinguete tra l’elogio di una sostanza profumata e le regole sull’uso dei gioielli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.