Sunan an-Nasa'i, hadith 513
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Ci ha informato Yusuf ibn Wadih, il quale ha detto: Ci ha raccontato Qudamah —cioè Ibn Shihab— da Burd, da Ata ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah, che Jibril venne dal Profeta ﷺ per insegnargli gli orari della preghiera. Jibril si mise davanti, con il Messaggero di Allah ﷺ dietro di lui e le persone dietro il Messaggero di Allah ﷺ, e pregò il Dhuhr quando il sole aveva superato lo zenit. Poi venne da lui quando l'ombra di una persona era uguale alla sua statura e fece come aveva fatto in precedenza; Jibril si mise davanti, con il Messaggero di Allah ﷺ dietro di lui e le persone dietro il Messaggero di Allah ﷺ, e pregò l'Asr. Poi venne da lui quando il sole era tramontato; Jibril si mise davanti, con il Messaggero di Allah ﷺ dietro di lui e le persone dietro il Messaggero di Allah ﷺ, e pregò il Maghrib. Poi venne da lui quando era scomparso il crepuscolo; Jibril si mise davanti, con il Messaggero di Allah ﷺ dietro di lui e le persone dietro il Messaggero di Allah ﷺ, e pregò l'Isha. Poi venne da lui quando spuntò l'alba; Jibril si mise davanti, con il Messaggero di Allah ﷺ dietro di lui e le persone dietro il Messaggero di Allah ﷺ, e pregò il Fajr. Il giorno successivo venne da lui quando l'ombra di un uomo era uguale alla sua statura e fece come aveva fatto il giorno prima, pregando il Dhuhr. Poi venne da lui quando l'ombra di un uomo era il doppio della sua statura e fece come aveva fatto il giorno prima, pregando l'Asr. Poi venne da lui quando il sole era tramontato e fece come aveva fatto il giorno prima, pregando il Maghrib. Dormimmo, ci alzammo, dormimmo di nuovo e ci alzammo ancora; poi venne da lui e fece come aveva fatto il giorno prima, pregando l'Isha. Poi venne da lui quando l'alba si era diffusa ed era mattino con le stelle ancora visibili e intrecciate; fece come aveva fatto il giorno prima e pregò il Fajr. Allora disse: «Tra queste due preghiere c'è un tempo valido».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele insegnò gli orari delle preghiere guidandole per due giorni.
Il momento in cui il sole supera il punto più alto del cielo.
La luce che rimane all'orizzonte dopo il tramonto; qui si intende la sua scomparsa.
Un metodo per determinare l'orario confrontando la lunghezza di un oggetto con quella della sua ombra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli orari delle preghiere hanno limiti riconoscibili, legati alla posizione del sole e alle ombre. I due giorni mostrano orari iniziali e successivi per diverse preghiere; le parole «tra questi due c'è il tempo» indicano l'intervallo. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e gli orari preferibili sulla base di questa e di altre tradizioni.
- Usa un calendario di preghiera affidabile e compi ogni preghiera entro il suo orario stabilito.
- Impara i segni visibili degli orari di preghiera, come il tramonto e la scomparsa del crepuscolo.
- Aiuta concretamente gli altri a pregare in orario, senza condannare le differenze tra scuole giuridiche riconosciute.
Questa tradizione sahih tratta la fine dell'orario della preghiera del ‘Asr e integra la trattazione degli orari delle preghiere.
Sunan an-Nasa'i · #514 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda gli orari delle preghiere e aiuta a studiarne i limiti nel loro insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.