Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5121

Riferito da Ya'la ibn Murrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Murrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، وَقَالَ، عَلَى إِثْرِهِ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, da 'Ata' ibn al-Sa'ib, che disse: Ho sentito Abu Hafs ibn 'Amr, il quale disse, proseguendo il suo racconto, narrando da Ya'la ibn Murra, che passò accanto al Profeta ﷺ mentre indossava il khalūq. Egli gli chiese:

«Hai una moglie?». Risposi: «No». Disse allora: «Lavalo, poi lavalo di nuovo e non usarlo più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò a Ya'la di lavare via il khaluq e di non usarlo di nuovo.

Spiegazione dei termini difficili
khaluq

Una sostanza profumata o un profumo, di solito con una tonalità color zafferano.

Allora lavalo via

L’ordine di rimuovere la sostanza profumata dal corpo o dagli abiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

A causa della debolezza della catena di trasmissione, gli studiosi trattano con cautela questa specifica affermazione e non ne deducono un divieto autonomo. Nelle norme sui profumi per gli uomini, i giuristi si basano su tradizioni più solide e considerano anche fattori quali l’odore, la composizione e il contesto; un singolo testo debole non basta a stabilire un divieto generale.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fondare un obbligo o un divieto su una tradizione, verificane l’affidabilità.
  2. Quando usi un profumo, tieni conto delle indicazioni autentiche sull’odore e del contesto in cui lo indossi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.