Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5120

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Imran ibn Zabyanعِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ
  4. 4Hukaym ibn Sa'dحُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Imran ibn Zabyan, da Hakim ibn Sa'd, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ con una traccia di khuluq addosso. Il Profeta ﷺ gli disse:

«Va' e strofinalo via». Poi tornò e il Profeta ﷺ gli disse: «Va' e strofinalo via». Quindi tornò di nuovo e il Profeta ﷺ gli disse: «Va' e strofinalo via, e non usarlo più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive la richiesta rivolta a un uomo di rimuovere il khaluq.

Spiegazione dei termini difficili
khaluq

Una sostanza profumata o un profumo a cui era stato aggiunto lo zafferano.

rimuovilo

Togli accuratamente la sostanza profumata dal corpo o dagli abiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non possono usare questa narrazione debole come prova autonoma per stabilire un divieto. Le note narrazioni Sahih sull’evitare i profumi allo zafferano da parte degli uomini costituiscono la base della discussione; gli studiosi ne chiariscono l’applicazione e i dettagli giuridici sulla base di quelle prove più solide.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una norma religiosa sulla base di una sola narrazione debole; chiedi quali siano le prove più solide.
  2. Per profumi e ornamenti, presta attenzione alle indicazioni ricavate da narrazioni attendibili e dalle spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.