Sunan an-Nasa'i, hadith 5124
Riferito da Ya'la ibn Murrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Murrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ " يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
Ci ha informato Muhammad bin An-Nadr bin Musawir, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Ata' bin As-Sa'ib, da Abdullah bin Hafs, da Ya'la bin Murrah Ath-Thaqafi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi vide con una traccia di Khaluq sul corpo e chiese:
«O Ya'la, hai moglie?». Risposi: «No». Disse: «Lavalo e non rimetterlo; lavalo e non rimetterlo; lavalo e non rimetterlo». Egli disse: «Così lo lavai e non lo rimisi; poi lo lavai e non lo rimisi; poi lo lavai e non lo rimisi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Ya'la fu consigliato di rimuovere il khuluq e di non indossarlo di nuovo.
Un colorante profumato o una sostanza simile a un profumo, di solito a base di zafferano.
Una piccola quantità o un residuo visibile della sostanza.
Gli studiosi discutono questa tradizione in relazione alla distinzione tra l'abbigliamento ornamentale di uomini e donne. Poiché la catena di trasmissione è debole, non fondano su questo solo testo un divieto autonomo. Considerano prove più solide, tra cui la tradizione autentica in Sahih Muslim sugli abiti tinti con lo zafferano per gli uomini. L'applicazione giuridica dipende anche dalla natura della sostanza e dalle consuetudini relative all'abbigliamento e all'ornamento.
- Scegliete pratiche di cura e ornamento conformi alle indicazioni islamiche per uomini e donne.
- Verificate l'affidabilità di una tradizione prima di dedurne un obbligo o un divieto vincolante.
- In caso di dubbi su profumi o coloranti, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.