Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5125

Riferito da Ya'la. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّبِيحِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُوسَى، - يَعْنِي مُحَمَّدًا - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ يَعْلَى هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Isma'il ibn Ya'qub as-Sabihi, dicendo: Ci ha narrato Ibn Musa —cioè Muhammad—, dicendo: Mi ha informato mio padre, da 'Ata' ibn as-Sa'ib, da 'Abdullah ibn Hafs, da Ya'la, il quale disse: Passai accanto al Messaggero di Allah ﷺ mentre indossavo il khaluq. Egli disse:

«O Ya'la, hai una moglie?». Risposi: «No». Disse: «Va', lavalo, poi lavalo, poi lavalo, e non usarlo più». Disse: Così andai, lo lavai, poi lo lavai, poi lo lavai, e non lo usai più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Ya‘la fu consigliato di lavare via il khaluq e di non indossarlo di nuovo.

Spiegazione dei termini difficili
khaluq

Un profumo o una sostanza aromatica dal colore vistoso, tradizionalmente preparata anche con zafferano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione in relazione all’uso di profumi considerati ornamento. Poiché la catena è debole, da sola non può stabilire un divieto generale. I giuristi fondano le norme sui profumi e sul decoro in pubblico su prove più solide, tenendo conto anche dell’odore, del contesto e del rischio di attirare attenzioni indesiderate; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegli profumi e ornamenti tenendo conto del decoro e della situazione in cui li indossi.
  2. Non dedurre un obbligo o un divieto generale da una tradizione debole; consulta prove più solide e studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.