Sunan an-Nasa'i, hadith 514
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ma'mar narrare da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn 'Abbas, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque riesca a compiere due rak'ah della preghiera dell'Asr prima che tramonti il sole, oppure una rak'ah della preghiera del Subh prima che sorga il sole, avrà raggiunto la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi raggiunge una rakʿa della preghiera del Fajr prima dell’alba ha compiuto la preghiera entro il suo tempo prescritto.
Un’unità definita della preghiera, che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
La preghiera del mattino, il Fajr: il suo tempo inizia all’alba e termina al sorgere del sole.
Aver compiuto la preghiera entro il tempo prescritto.
Gli studiosi deducono da ciò che chi compie una rakʿa completa del Fajr prima dell’alba ha pregato in orario. Lo stesso principio vale per il ʿAṣr: se prima del tramonto sono state compiute due rakʿa, la preghiera è stata raggiunta entro il suo tempo. Le rakʿa rimanenti vengono poi completate. Questo non è un invito a rimandare le preghiere: esse vanno compiute in orario. Le scuole giuridiche discutono il limite preciso di una rakʿa e le regole per chi raggiunge in ritardo l’imam o la preghiera congregazionale.
- Compi il Fajr e il ʿAṣr in orario e non rimandarli deliberatamente fino a poco prima della fine del loro tempo.
- Se arrivi tardi alla preghiera congregazionale, unisciti agli altri e completa le rakʿa rimanenti dopo il saluto finale dell’imam.
- Informati sugli orari di preghiera della tua zona, così da poter organizzare bene le tue preghiere.
Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che chi raggiunge una rakʿa del ʿAṣr prima del tramonto ha raggiunto la preghiera; chiarisce il corrispondente principio relativo ai tempi.
Sunan an-Nasa'i · #515 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ enuncia la regola di raggiungere il Fajr prima dell’alba ed è strettamente affine a questa per contenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.