Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5131

Riferito da Zainab Ath-Thaqafiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Zaynab ath‑Thaqafiyya

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsilo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al-Himsi, dicendo: Ci ha narrato 'Uthman ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Bukayr ibn al-Ashaj, da Busr ibn Sa'id, da Zaynab ath-Thaqafiyya, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Quella di voi che esce per andare alla moschea, non si avvicini ad alcun profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi va alla moschea non mette profumo.

Spiegazione dei termini difficili
Profumo

Sostanza odorosa applicata intenzionalmente per diffondere una fragranza gradevole.

Moschea

Luogo in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera e il culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le donne che si recano alla moschea non devono usare profumi che gli altri possano percepire. Questa indicazione tutela la modestia e le buone maniere nel luogo di preghiera; non vieta di curare il proprio aspetto a casa o in un altro luogo adatto. Le scuole giuridiche esaminano questo divieto insieme alle narrazioni che invitano a evitare profumi appariscenti e ornamenti quando si esce.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare profumi percepibili dagli altri quando vai alla moschea.
  2. Scegli una cura di sé adatta alla modestia e alla tranquillità del luogo di preghiera.
  3. Tieni conto degli altri ed evita fragranze che potrebbero distrarli durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.