Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5132

Riferito da Zainab Ath-Thaqafiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab Ath-Thaqafiyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيِّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ لاَ تَمَسَّ الطِّيبَ إِذَا خَرَجَتْ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Muhammad ibn 'Abdullah al-Quraishi, da Bukayr ibn al-Ashaj, da Zaynab ath-Thaqafiyya, moglie di 'Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ le ordinò di non toccare profumo quando usciva per la preghiera dell''Isha' tarda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Zainab fu consigliato di non mettere profumo mentre si recava alla preghiera dell’Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il calare della notte.

mettere profumo

Applicare una fragranza che gli altri possano percepire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna, quando esce per recarsi alla preghiera, non dovrebbe mettere un profumo che attiri l’attenzione altrui. L’indicazione riguarda la modestia e il comportamento appropriato negli spazi pubblici; non significa che la cura personale o l’uso di una fragranza gradevole in casa siano vietati.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera, scegli abiti e accorgimenti personali sobri e non vistosi.
  2. Fuori casa, evita profumi intensi che attirino l’attenzione altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.