Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5130

Riferito da Zainab, wife of Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab, wife of Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى وَجَرِيرٍ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Ibn Ajlan, da Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashaj, da Busr ibn Sa'id, da Zaynab, moglie di Abdullah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuna di voi partecipa alla preghiera dell'Isha, non tocchi profumo». Abu Abdurrahman disse: Il hadith di Yahya e Jarir è più corretto del hadith di Wuhayb ibn Khalid. E Allah l'Altissimo sa meglio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi partecipa alla preghiera di ʿIshāʾ non usa profumo.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIshāʾ

La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.

Usare profumo

Applicare una fragranza che gli altri possano percepire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa indicazione come un invito a non indossare, quando si va a pregare in pubblico, una fragranza che attiri l’attenzione o distragga gli altri. Il testo menziona le donne che partecipano alla preghiera di ʿIshāʾ; non vieta di usare profumo in casa. La regola più generale sull’uso del profumo quando si esce viene discussa nel fiqh tenendo conto della fragranza e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Se vai alla preghiera di ʿIshāʾ, non applicare profumo che gli altri presenti possano percepire.
  2. Durante il culto, tieni conto delle persone intorno a te ed evita di distrarle con fragranze intense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.