Sunan an-Nasa'i, hadith 5144
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ali ibn Abu Talib
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu Aflah al‑Hamdaniأَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Ibn Zurayrابْنِ زُرَيْرٍ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu Aflah Al-Hamdani, da Ibn Zurair, che udì Ali ibn Abi Talib dire:
«Il Profeta di Allah ﷺ prese della seta e la pose nella sua mano destra, e prese dell'oro e lo pose nella sua mano sinistra, poi disse: “Queste due cose sono proibite per i maschi della mia comunità”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la seta e l’oro agli uomini della sua comunità.
Il tessuto di seta inteso qui come materiale per l’abbigliamento.
L’oro come materiale per gioielli o ornamenti.
I membri maschi della comunità del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli uomini non debbano indossare abiti di seta né usare gioielli d’oro come ornamento. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli sulla base di tradizioni supplementari; perciò la prescrizione si applica tenendo conto delle condizioni giuridiche riconosciute.
- Come uomo, scegli abiti e gioielli consentiti secondo le direttive islamiche.
- Se hai dubbi su un materiale o su una specifica eccezione, consulta uno studioso affidabile.
- Mantieni sobri gli ornamenti e rispetta le prescrizioni religiose.
Questa tradizione sahih enuncia la stessa regola sulla seta e sull’oro per gli uomini e sostiene così il significato di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #5146 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le regole sull’indossare la seta e sull’usare l’oro da parte degli uomini.
Sunan an-Nasa'i · #5143 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriore contesto sulle regole relative agli ornamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.