Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5143

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Suo padre, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Ishaq ibn Bakr, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da 'Amr ibn Al-Harith, da Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ la vide indossare due bracciali d'oro e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vuoi che ti informi di qualcosa che è meglio di questo? Se ti togliessi questi e indossassi due bracciali d'argento, tingendoli poi di giallo con lo zafferano, sarebbero belli». Abu Abdurrahman ha detto: Questo racconto non è ben conservato, e Allah ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ suggerì bracciali d’argento colorati con zafferano come bella alternativa.

Spiegazione dei termini difficili
masakatayn

Due bracciali o bracciali larghi portati ai polsi.

argento

Il metallo menzionato nella proposta come alternativa all’oro.

zafferano

Un colorante giallo citato qui per dare all’argento una tonalità gialla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive un consiglio del Profeta ﷺ ad Aisha riguardo a un’alternativa sobria ai gioielli d’oro. Nella nota conclusiva, Abu Abdur-Rahman, l’imam an-Nasa’i, definisce la trasmissione ghayr mahfuz; occorre quindi cautela nelle conclusioni giuridiche e non la si dovrebbe usare come prova autonoma del divieto per le donne di indossare bracciali d’oro. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono in generale alle donne di indossare oro.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gioielli adatti alle tue circostanze e tieni presente la modestia.
  2. Non ricavare una regola generale da una sola trasmissione senza considerare la valutazione della catena di trasmissione e le spiegazioni degli studiosi.
  3. Affronta le questioni religiose sui gioielli consentiti conoscendo le prove pertinenti e le spiegazioni giuridiche degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.