Sunan an-Nasa'i, hadith 5146
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Laith ibn Sa'd, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Ibn Abi as-Sa'ba, da un uomo di Hamdan chiamato Aflah, da Ibn Zurair, che udì Ali dire:
«Il Profeta di Allah ﷺ prese della seta e la pose nella sua mano destra, e prese dell'oro e lo pose nella sua mano sinistra, poi disse: 'Queste due cose sono proibite per i maschi della mia Ummah'». Abu Abdurrahman ha detto: E il hadith di Ibn al-Mubarak è più corretto, eccetto per la menzione di Aflah, poiché Abu Aflah sembra essere più accurato; e Allah, l'Altissimo, ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dichiarò vietati agli uomini la seta e l’oro.
Il tessuto menzionato nella tradizione; la norma riguarda il suo uso da parte degli uomini.
I musulmani di sesso maschile ai quali è rivolto questo enunciato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli uomini non devono indossare abiti di seta pura né gioielli d’oro. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come la necessità medica, e precisazioni su quantità e modalità d’uso. L’enunciato si riferisce agli uomini; per le donne il divieto di seta e oro non si applica nello stesso modo.
- Quando scegli abiti e gioielli, verifica se da uomo indossi seta o oro e, se necessario, scegli un’alternativa.
- Spiega con calma le regole religiose e chiarisci a chi si riferisce l’enunciato.
- In caso di necessità medica o di un’applicazione particolare, consulta uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.