Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5147

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبًا بِيَمِينِهِ وَحَرِيرًا بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Abd al-'Aziz ibn Abi as-Sa'ba, da Abu Aflah al-Hamdani, da 'Abdullah ibn Zurayr al-Ghafiqi, che ha detto: Ho sentito 'Ali dire: Il Messaggero di Allah ﷺ prese dell'oro nella sua mano destra e della seta nella sua mano sinistra e disse: «Questo è proibito ai maschi della mia Ummah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’oro e la seta agli uomini della sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Il tessuto di seta inteso qui come materiale per gli abiti.

uomini della mia comunità

Gli uomini musulmani ai quali è rivolto questo detto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli uomini non debbano indossare gioielli d’oro né abiti di seta pura. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e applicazioni specifiche, come i casi medici necessari; queste non modificano la regola generale. Il detto riguarda gli uomini e non stabilisce un divieto corrispondente per le donne.

Lezioni per oggi
  1. Un uomo musulmano sceglie abiti e gioielli conformi alle indicazioni profetiche.
  2. In caso di dubbi su un gioiello specifico o su un’eccezione medica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Distingui le regole per gli uomini da quelle per le donne e non applicare la stessa disposizione a entrambi i gruppi senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.