Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5162

Riferito da Arfajah ibn Asad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfajah ibn Asad

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Abu al-Ashhab, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Tarafah, da 'Arfajah ibn As'ad ibn Karib —e menzionò che era suo nonno—, il quale ha detto: Mi ha narrato di aver visto suo nonno, che raccontò:

«Il mio naso fu mozzato nella battaglia di al-Kulab durante l'epoca preislamica (Jahiliyyah). Mi feci quindi un naso d'argento, ma questo iniziò a marcire e a emanare cattivo odore, così il Profeta ﷺ mi ordinò di farmene uno d'oro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se l’argento causa un danno, in questo caso è consentito ripararlo usando l’oro.

Contesto e circostanze

Secondo il motivo riportato, il naso del nonno di Arfajah fu reciso durante la battaglia di al-Kulab, nell’epoca preislamica. Una protesi d’argento iniziò a deteriorarsi e il Profeta ﷺ gli ordinò di usare un naso d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
Jahiliyya

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.

Al-Kulab

Il nome della battaglia durante la quale il naso fu reciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, in linea di principio, per un uomo l’oro non è consentito come normale ornamento, ma una necessità medica o un danno comprovato possono giustificare un’eccezione. Il naso d’oro non era un ornamento: l’argento causava un problema e, in questo caso, l’oro offriva una soluzione adeguata. La tradizione, dunque, non concede un’autorizzazione generale a indossare l’oro.

Lezioni per oggi
  1. Per una sostituzione medica, scegli un materiale che risolva il danno e segui il parere di un professionista sanitario qualificato.
  2. Non trasformare un’eccezione dovuta a necessità in un’autorizzazione generale per ornamenti normalmente non consentiti.
  3. In caso di dubbi sulle regole religiose, consulta un medico e uno studioso affidabile prima di trattamenti fisici invasivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.