Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5161

Riferito da Arfajah ibn As'ad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfajah ibn As'ad

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Habban, che ha detto: Ci ha narrato Salm ibn Zarir, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Tarafah, da suo nonno, Arfajah ibn As'ad, che il suo naso fu reciso nella battaglia di Al-Kulab durante l'epoca preislamica. Si fece un naso d'argento, ma questo andò in putrefazione emanando cattivo odore; allora il Profeta ﷺ gli ordinò di farsi un naso d'oro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una protesi nasale d’oro è consentita quando l’argento provoca danni o fastidi.

Contesto e circostanze

Arfaja ibn Asʿad perse il naso nella battaglia di al-Kulab, prima dell’avvento dell’Islam. Il naso d’argento cominciò a emanare cattivo odore, perciò il Profeta ﷺ gli ordinò di metterne uno d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Kulab

Il nome della battaglia in cui Arfaja perse il naso.

Jahiliyyah

Il periodo precedente al messaggio islamico del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che per gli uomini l’oro è vietato come ornamento ordinario, ma è consentito in caso di necessità medica. La tradizione mostra che prevenire il cattivo odore e il disagio fisico può giustificare l’uso di un materiale altrimenti vietato. Le scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito delle norme sulla necessità e sulle cure mediche: il permesso resta limitato a quanto è necessario.

Lezioni per oggi
  1. In caso di un difetto fisico, scegliete un trattamento che risolva davvero il problema.
  2. Per un intervento medico, chiedete consiglio a un medico esperto e a uno studioso affidabile.
  3. Limitate l’eccezione dovuta alla necessità all’uso indispensabile per il trattamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.