Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5170

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym, il quale ha detto: Ci ha narrato Marwan —cioè ibn Mu'awiya—, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il —cioè ibn Sumay' al-Hanafi—, da Malik ibn 'Umayr, il quale ha detto: Sa'sa'a ibn Suhan si presentò da 'Ali e disse:

«Vietaci ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ti ha vietato». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito l'uso di zucche, giare verdi, tronchi scavati e otri spalmati di pece. Ci ha inoltre proibito gli anelli d'oro, l'indossare seta pura, l'uso di tessuti qassi e i cuscini rossi di seta per le selle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per bevande e abiti e ornamenti lussuosi.

Spiegazione dei termini difficili
Dubba', hantam e naqir

Erano tipi di recipienti nei quali le bevande potevano fermentare; i nomi rimandano a materiali o forme specifiche delle giare.

Qassi

Un tessuto prezioso, associato alla seta e usato per confezionare abiti.

Mithara rossa

Un telo da sella o cuscino da seduta rosso, spesso rivestito di seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono il divieto di questi recipienti in relazione al rischio che le bevande vi fermentassero senza che ci si accorgesse. Altre tradizioni chiariscono che in seguito l'uso di tali recipienti fu consentito, una volta venuta meno la ragione del divieto. Le scuole giuridiche sunnite considerano come principio il divieto per gli uomini di indossare anelli d'oro e abiti di seta; per le donne sono previste eccezioni riguardo all'oro e alla seta. Il tessuto qassi e la mithara rossa menzionati sono annoverati tra le forme vietate di ostentazione e lusso, con dettagli giuridici che variano da una scuola all'altra.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli oggetti d'uso e abiti, considera non solo il loro aspetto, ma anche la loro conformità alle linee guida islamiche.
  2. Se hai dubbi su un tessuto o un ornamento, chiedi a una persona esperta quali regole valgono per la tua situazione e la tua scuola giuridica.
  3. Evita l'ostentazione e scegli abiti e ornamenti sobri e responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.