Sunan an-Nasa'i, hadith 5171
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ لِعَلِيٍّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْجِعَةِ وَعَنْ حِلَقِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ مَرْوَانَ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ .
Ci ha informato Qutaibah bin Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, da Isma'il bin Sumai', da Malik bin Umair, che ha detto: Sa'sa'ah bin Suhan disse ad Ali:
«O Comandante dei Credenti! Proibisci ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ti ha proibito». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito l'Ad-Dubba', l'Al-Hantam, l'Al-Ji'ah, gli anelli d'oro, l'indossare seta e l'Al-Mitharah rossa». Abu Abdur-Rahman disse: Il hadith di Marwan e Abdul-Wahid è più corretto del hadith di Isra'il.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò agli uomini gli anelli d’oro, gli abiti di seta e alcuni oggetti specifici.
Nomi di diversi tipi di recipienti usati nei primi tempi dell’Islam; il divieto era legato alla fermentazione di bevande al loro interno.
Un cuscino da sella o da seduta rosso, rivestito di materiale decorativo.
La formulazione araba indica gioielli circolari d’oro; l’interpretazione classica considera il divieto riferito agli uomini.
Gli studiosi classici deducono da questo elenco che gli uomini non dovrebbero indossare anelli d’oro né abiti di seta. I giuristi delle quattro scuole sunnite permettono alle donne di indossare la seta, mentre riconoscono per gli uomini eccezioni in caso di necessità riconosciuta, come una patologia cutanea. I recipienti citati e la mitharah rossa sono spiegati in base al loro uso e significato all’epoca del Profeta ﷺ; le norme specifiche al riguardo vanno lette insieme alle altre tradizioni sui recipienti per bevande e sull’abbigliamento.
- Se sei un uomo, verifica che i gioielli e gli abiti che indossi rispettino le norme islamiche.
- Leggi i divieti relativi a oggetti specifici alla luce delle altre tradizioni e delle spiegazioni di studiosi qualificati.
- Sii sobrio negli ornamenti e anteponi l’obbedienza ad Allah all’ostentazione esteriore.
Questa tradizione sahih presenta la stessa catena di trasmissione e aiuta a confrontare la formulazione dei divieti.
Sunan an-Nasa'i · #5170 (Sahih)Questa versione sahih è un’altra trasmissione dello stesso resoconto e concorda con il testo sugli anelli d’oro, la seta e gli oggetti menzionati.
Sunan an-Nasa'i · #5172 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo resoconto nel capitolo e offre ulteriore contesto sulle norme relative all’abbigliamento e agli ornamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.