Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5169

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَحَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato Ubaidullah ibn Musa, che ha detto: Ci ha annunciato Isra'il, da Isma'il ibn Sumai', da Malik ibn Umair, da Sa'sa'ah ibn Suhan, che ha detto: Dissi ad Ali:

«Vietaci ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ti ha vietato». Egli rispose: «Mi ha vietato il dubba', l'hantam, l'anello d'oro, indossare seta pura, il tessuto qassi e la mizara rossa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Alī menziona recipienti proibiti, anelli d’oro e alcuni indumenti di seta.

Spiegazione dei termini difficili
ad-Dubbā’ e al-Ḥantam

Tipi di recipienti usati per conservare bevande, menzionati in questa tradizione come proibiti.

al-Qassī

Un tipo di tessuto o indumento incluso nel divieto riportato nella tradizione.

al-Mītharah

Un drappo o cuscino da porre sulla sella di una cavalcatura; qui è menzionata la variante rossa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono i recipienti menzionati come mezzi nei quali le bevande inebrianti potevano fermentare; le norme su questi recipienti sono state poi chiarite alla luce di altre tradizioni. I divieti degli anelli d’oro per gli uomini e dell’uso della seta da parte degli uomini sono assunti come principio dalle scuole giuridiche sunnite, che nella loro giurisprudenza precisano ulteriori condizioni ed eccezioni. Il riferimento ad al-Qassī e alla Mītharah rossa riguarda indumenti e ornamenti vietati dal Profeta ﷺ; gli studiosi discutono la natura precisa e l’applicazione di questi termini.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che l’uso di abiti e gioielli sia conforme alle linee guida islamiche.
  2. Se i termini storici non sono chiari, chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile prima di dedurne una norma.
  3. Attieniti con cura alle proibizioni e alle eccezioni riportate da fonti affidabili, senza estenderne la portata oltre quanto indicato dagli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.