Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5197

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abbad ibn Musaعَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Abbad ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Talha ibn Yahya, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva un anello d'argento che indossava alla mano destra; la sua pietra era etiope ed egli la teneva rivolta verso il palmo della mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portava un anello d’argento alla mano destra, con la pietra rivolta verso il palmo.

Spiegazione dei termini difficili
Pietra etiope

Una pietra indicata nella tradizione come proveniente dall’Etiopia o caratteristica di essa.

Rivolta verso il palmo

La pietra si trovava sul lato interno della mano, orientata verso il palmo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ portava un anello d’argento e che per gli uomini è lecito portarne uno. La tradizione descrive l’anello alla mano destra; altre tradizioni autentiche menzionano anche la mano sinistra. Per questo i giuristi hanno preferenze diverse, senza che una delle due mani sia generalmente considerata obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gioielli conformi alle indicazioni islamiche ed evita l’ostentazione.
  2. Chi porta un anello d’argento può usarlo come ornamento lecito e non è tenuto a orientarne la pietra in un modo prestabilito.
  3. Segui la sunnah con attenzione: distingui l’abitudine descritta da una prescrizione religiosa obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.