Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5196

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarilo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Az-Zuhri, da Anas, che il Profeta ﷺ prese un anello d'argento la cui pietra era etiope e sul quale era inciso: «Muhammad Messaggero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portava un anello d’argento con una pietra abissina e il suo nome inciso.

Spiegazione dei termini difficili
Wariq

Una parola araba che significa argento.

Fass

La pietra incastonata in un anello.

Pietra abissina

Una pietra associata all’Abissinia; il testo non fornisce ulteriori dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo possa portare un anello d’argento e farvi incidere un’iscrizione. Il testo descrive un ornamento semplice e pratico del Profeta ﷺ; non stabilisce l’obbligo di portare un anello né di scegliere una pietra simile.

Lezioni per oggi
  1. Scegli ornamenti sobri e adatti all’uso quotidiano.
  2. Fai incidere oggetti personali solo per uno scopo chiaro e appropriato.
  3. Segui la tradizione profetica senza trasformare un’abitudine descritta in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.