Sunan an-Nasa'i, hadith 5201
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Bishr —che è Ibn al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ volle scrivere ai Romani, ma gli fu detto:
«Essi non leggono alcuna lettera a meno che non sia sigillata». Allora egli prese un anello d'argento, ed è come se potessi ancora vedere il suo candore sulla sua mano, e vi fu inciso: «Muhammad Rasul Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava un anello d’argento come sigillo per le lettere destinate ai Romani.
I Compagni dissero al Profeta ﷺ che i Romani leggevano soltanto le lettere sigillate; perciò egli adottò un anello d’argento come sigillo.
Chiusa con un sigillo, così che sia visibile che la lettera è ufficiale e non è stata aperta di nascosto.
Testo inciso su un oggetto; sull’anello figurava «Muhammad Rasul Allah».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che per gli uomini è lecito usare un anello d’argento come sigillo e farvi incidere un testo per uno scopo pratico. L’anello fungeva da sigillo ufficiale per la corrispondenza; la trasmissione non dimostra che agli uomini sia lecito indossare anelli d’oro. Le scuole giuridiche considerano vietato agli uomini indossare anelli d’oro, mentre l’argento è consentito alle condizioni note.
- Per le comunicazioni ufficiali, scegliete una forma adatta alle consuetudini del destinatario, purché sia lecita.
- Usate i contrassegni personali o ufficiali con uno scopo preciso e mantenetene chiara la funzione.
- Il Profeta ﷺ scelse l’argento per il suo anello-sigillo; gli uomini possono seguire questo esempio senza indossare gioielli d’oro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.