Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5202

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Qurra ibn Khalid, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò la preghiera dell'Isha finché non trascorse metà della notte; poi uscì e ci guidò nella preghiera. È come se vedessi ancora il candore del suo anello d'argento sulla sua mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas ricorda l’anello d’argento del Profeta ﷺ durante la preghiera serale di isha, celebrata in tarda serata.

Spiegazione dei termini difficili
isha

La preghiera notturna obbligatoria, celebrata dopo il tramonto.

anello d’argento

Un anello d’argento indossato dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano la memoria precisa di Anas riguardo all’aspetto del Profeta ﷺ. La trasmissione conferma che indossava un anello d’argento e mostra che, in determinate circostanze, la preghiera di isha veniva posticipata. Da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui la preghiera debba essere sempre rimandata fino a mezzanotte; restano determinanti l’orario della preghiera e le circostanze della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a conoscere con attenzione le caratteristiche e le consuetudini del Profeta ﷺ.
  2. Rispetta gli orari delle preghiere e, quando preghi in congregazione, tieni conto delle circostanze degli altri.
  3. Scegli ornamenti sobri e non lasciare che l’aspetto esteriore diventi più importante dell’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.