Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5210

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَلِيُّ سَلِ اللَّهَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَجْعَلَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ ‏.‏ وَأَشَارَ يَعْنِي بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Asim ibn Kulayb, da Abu Burdah, il quale ha detto: Ha detto Ali: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Ali, chiedi ad Allah la guida e la rettitudine». E mi proibì di indossare l'anello su questo e su questo —e indicò il dito indice e il dito medio—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere guida e fermezza e vietò di portare anelli all’indice e al medio.

Spiegazione dei termini difficili
Guida

Chiedere ad Allah di riconoscere la verità e seguire la retta via.

Fermezza

Chiedere ad Allah di agire in modo giusto e mirato e di perseverare in questo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa supplica chiede sia di conoscere la retta via sia di agire correttamente secondo essa. L’indicazione sull’anello ne vieta l’uso all’indice e al medio; la trasmissione non menziona ulteriori motivazioni. Le scuole giuridiche discutono le regole sugli anelli sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle preghiere quotidiane la supplica per chiedere guida e fermezza.
  2. Quando porti un anello, segui l’indicazione profetica e non metterlo all’indice né al medio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.