Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5212

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, che ha detto: Ci ha raccontato Bishr, che ha detto: Ci ha raccontato ʿĀṣim ibn Kulayb, da suo padre Burdah, da ʿAlī, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Di': O Allah, guidami e concedimi la rettitudine». E mi proibì di mettere l'anello su questo e su questo —e Bishr indicò con il dito indice e il medio—. Disse [il narratore]: E ʿĀṣim ne menzionò uno dei due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per la guida e la fermezza e vietò di portare anelli su due dita.

Spiegazione dei termini difficili
Guida

Chiedere ad Allah di conoscere la verità e di seguire la retta via.

Fermezza

Chiedere ad Allah di restare sulla retta via e di agire correttamente secondo essa.

Anello

Un ornamento che qui non va portato sull’indice o sul dito medio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa supplica che il musulmano chieda ad Allah sia la guida sia la fermezza: non soltanto di riconoscere la retta via, ma anche di perseverare in essa. La trasmissione vieta di portare un anello sull’indice e sul dito medio. Nel testo, l’indicazione precisa delle dita a cui si fa riferimento è attribuita ai gesti di Bishr; la trasmissione menziona inoltre che ‘Asim disse che si trattava di una delle due dita.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci nelle tue preghiere quotidiane la supplica: «O Allah, guidami e rendimi saldo».
  2. Chiedi ad Allah non solo di riconoscere la retta via, ma anche di perseverare in essa.
  3. Non portare un anello sull’indice o sul dito medio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.