Sunan an-Nasa'i, hadith 5209
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا " .
Ci ha informato Mujahid ibn Musa al-Khuwarazmi, a Baghdad, dicendo: Ci ha narrato Hushaym, dicendo: Ci ha informato al-Awwam ibn Hawshab, da Azhar ibn Rashid, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non illuminatevi con il fuoco dei mushrikin e non incidete scritte arabe sui vostri anelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dalla vicinanza allo shirk e dalle iscrizioni arabe sugli anelli.
Persone che adorano altre divinità insieme ad Allah.
Un anello con un’iscrizione o un sigillo, usato in passato anche per sigillare documenti.
Gli studiosi esaminano testi di questo tipo alla luce del grado di affidabilità della trasmissione e delle altre prove. Poiché questa tradizione è debole, da sola non può stabilire un divieto generale di ricevere aiuto da non musulmani o di portare iscrizioni arabe sugli anelli. Il suo significato va valutato insieme ai testi autentici e alle circostanze a cui questi si riferiscono; le quattro scuole giuridiche affrontano tali questioni nell’ambito di regole più ampie riguardanti la fede, le consuetudini e la prevenzione della confusione.
- Valuta un’affermazione religiosa non solo in base al testo, ma anche all’affidabilità della catena di trasmissione.
- Non trasformare questa tradizione debole in un divieto autonomo di ricevere aiuto o collaborare con persone di un’altra fede.
- In caso di dubbi su una pratica religiosa, scegli indicazioni fondate su prove chiare e autentiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.