Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5213

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sa'id ibn Amirسَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ نَزَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, da Sa'id ibn 'Amir, da Hammam, da Ibn Yuraich, da Az-Zuhri, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando entrava nella latrina, si toglieva l'anello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa trasmissione, il Profeta ﷺ si toglieva l’anello quando andava alla toilette.

Spiegazione dei termini difficili
al-khalāʾ

Un termine per indicare il luogo in cui si espletano i propri bisogni, come la toilette.

anello

Un gioiello portato al dito; la trasmissione non dice che cosa vi fosse scritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione nell’ambito dell’etichetta della toilette e del rispetto per il nome di Allah. Poiché la catena è debole, non ne ricavano un obbligo autonomo di togliersi l’anello. La trasmissione di Abū Qatāda in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī vieta di toccare i genitali con la mano destra mentre si urina; questa indicazione autentica è quella da seguire. Per rispetto, gli studiosi consigliano di non portare alla toilette un anello con il nome di Allah, quando è facile toglierlo; il consiglio, tuttavia, non si fonda su un obbligo imposto da questa trasmissione debole.

Lezioni per oggi
  1. Se è facile farlo, togli con rispetto l’anello con il nome di Allah prima di andare alla toilette.
  2. Non considerare obbligatorio togliere ogni anello sulla base di questa trasmissione debole.
  3. Per l’etichetta della toilette, segui le indicazioni stabilite nelle trasmissioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.