Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5215

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da ʿUbayd Allāh, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar, che il Messaggero di Allah ﷺ indossò un anello d'oro e ne rivolse la pietra verso il palmo della mano. Allora la gente iniziò a indossare anelli simili; così il Profeta ﷺ lo gettò via e disse: «Non lo indosserò mai più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e disse che non lo avrebbe più indossato.

Spiegazione dei termini difficili
castone

La parte decorativa dell’anello, detta anche montatura.

rivolto verso il palmo della mano

La pietra dell’anello era orientata verso il palmo della mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi mettono questa tradizione in relazione con il divieto per gli uomini di indossare anelli d’oro: il Profeta ﷺ si tolse il suo anello e in seguito non lo indossò più. Le scuole giuridiche vietano agli uomini di indossare gioielli d’oro; per le donne il divieto non si applica nello stesso modo. La successione precisa degli eventi e il loro rapporto con altre tradizioni sul suo anello sono oggetto di discussione, ma questo testo, preso da solo, non indica esplicitamente il motivo per cui se lo tolse.

Lezioni per oggi
  1. Segui la guida profetica e, se sei uomo, non indossare gioielli d’oro.
  2. Leggi insieme le tradizioni sullo stesso argomento prima di trarre una conclusione giuridica.
  3. Abbandona un ornamento quando lo richiede la guida religiosa, anche se altri lo adottano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.